Mình mất 3 ngày mới dịch xong clip này. Nhưng nếu bạn ngại bỏ ra 25 phút xem clip, mình xin tóm tắt vài ý chính như sau:
A. Theo ông Kimura, phẩm chất mà một nghệ nhân bonsai cần có:
1. Sự nhạy cảm. Bạn cần phải đánh giá được cây phôi có tương lai hay không.
2. Tài năng bẩm sinh. Ông Kimura có nhiều học trò nhưng không mấy người có năng lực này.
3. Cảm hứng sáng tác. Sẽ thật tuyệt nếu bạn tưởng tượng ngay ra tương lai đẹp đẽ của cây phôi. Cây phôi đó sinh ra để dành cho bạn!
4. Sự sáng tạo không mệt mỏi sẽ tạo nên 1 nghệ nhân.
5. Kỹ năng cơ bản. Ở Nhật có câu thành ngữ: “Những gì bạn học từ trong nôi sẽ theo bạn xuống mồ”
B. Một điều mà ông Kimura (và một số nghệ nhân khác) nhấn mạnh đó là hãy yêu cái cây của bạn. Nếu bạn chẳng có phẩm chất nào trong 5 phẩm chất trên cũng không sao! Bạn vẫn có được niềm vui từ bonsai.
C. Bạn có để ý vườn của ông Kimura được căng 1 tấm nilong màu xanh da trời ở bên trên không? Theo các nghiên cứu khoa học thì ánh sáng màu xanh da trời là tốt nhất cho sự phát triển của cây. Nếu bạn có điều kiện, nên làm một tấm tương tự ở vườn.

Giải thích một vài từ trong clip:
Yamadori là từ tiếng Nhật, tạm hiểu nôm na là những cây khai thác từ thiên nhiên, còi cọc bởi các yếu tố:

  • Thiên nhiên khắc nghiệt.
  • Thiếu dinh dưỡng.
  • Ảnh hưởng của tia cực tím mạnh.
  • Ảnh hưởng của gió cát.
  • Ảnh hưởng bởi việc súc vật ăn lá cây.

Shari là đường lũa trên thân, tức là cây bị chết một phần, vỏ và thịt mềm đã mục, còn trơ lại phần gỗ cứng.
NHK viết tắt cho Nippon Hōsō Kyōkai là một đài phát thanh truyền hình công cộng của Nhật Bản.
Nippon Bonsai Association là hiệp hội bonsai lớn nhất Nhật Bản, ban đầu lấy tên là Kokufu Bonsai Kai vào năm 1934. Hiện tại họ có khoảng 20.000 thành viên trong nước và 300 thành viên tại 30 nước trên thế giới.

Nguồn Bonsai Empire.
X